A House Is Not A Home

​Một định nghĩa đau lòng của “house” và “home”!
Chiếc ghế vẫn là chiếc ghế thôi
Ngay cả khi chẳng có ai ngồi trong đó
Nhưng chiếc ghế không phải là ngôi nhà
Và ngôi nhà (house) không phải là tổ ấm (home)
Khi chẳng ai ở đó để ôm chặt bạn
Và chẳng có ai để bạn hôn tạm biệt mỗi đêm
Căn phòng vẫn chỉ là căn phòng thôi 
Ngay cả lúc chẳng có gì trong đó ngoài sự ảm đạm
Nhưng căn phòng không phải là ngôi nhà
Và ngôi nhà không phải là tổ ấm
Khi cả hai ta đã xa nhau
Và một trong hai ta đã tan vỡ con tim …
"A House Is Not A Home"
A chair is still a chair
Even though there's no-one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no-one there to hold you tight
And no-one there you can kiss goodnight
A room is still a room
Even though there's nothing there but gloom
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart
Có thể bạn chưa biết Rumer, nhưng nếu bạn đã trót yêu chất giọng “ma túy” trầm buồn và mơ màng của Karen Carpenter, thì Rumer, ca/nhạc sĩ người Anh sinh năm 1979, chính là phiên bản hiện đại bạn có thể đồng cảm. Nhạc phẩm "A House Is Not A Home" của Burt Bacharach là bản thứ 8 trong album mới đây nhất của cô “This Girl’s in Love”.
Sao chỗ nào cũng thấy có mặt vợ chồng nhà Obama vậy ta!