Cấp Cứu

Lưỡi kéo lướt nhẹ qua lớp vải/denim dày của chiếc quần Jeans yêu dấu, từ mắt cá đến eo, mắt cá đến eo, khi hai ống quần lần lượt rơi khỏi. Anh cắt trọn phần giữa áo cotton mỏng tanh như giấy lụa, mở tôi ra, áo ngực Victoria’s Secret hồng, dãi buộc cuối cùng bị xén mất và rớt xuống nền, tôi lõa lồ, trần trụi, 
Có khó thở không? anh hỏi với cặp mắt nâu ân cần.
Hơi hơi, tôi thì thào.
Ta tới ngay thôi, anh nói, nhẹ tay đặt mặt nạ ôxy khi tiếng còi cứu thương làm náo động không gian buổi tối ấm áp.

The scissors slide easily through the thick denim of my favorite blue jeans, from ankle to waist, ankle to waist, as one leg then the other falls away. He slices up the middle of my thin cotton shirt like tissue paper, unwraps me, my pink Victoria’s Secret bra a final ribbon snipped and spilling to the ground, leaving me naked. Exposed.
Are you having trouble breathing? he asks with kind brown eyes.
A little, I whisper.
We’ll be there soon he says, gently placing an oxygen mask as the ambulance sirens rattle the warm evening air.
​
---Nancy Stohlman