Chiếc bánh bỏ lại ngoài mưa

Cô đứng trong nhà nhìn ra cơn bão mùa hạ đầy thù hận. Những vật dụng trang hoàng héo tàn trông giống như chiếc bánh tan chảy qua lớp kính xiên dày và cô hát khúc nhạc ấy, khúc nhạc về chiếc bánh bỏ lại ngoài mưa. Mọi thứ diễn ra đúng kế hoạch một cách hoàn hảo.
Có đầy đủ màu sắc, sự rực rỡ, những khoảng khắc vui tươi mọi người tận hưởng. Và rồi bóng tối lởn vởn, chèn ép lên họ cho đến khi sức nặng phá vỡ các đám mây để chúng vỡ òa, những lời thì thào to nhỏ và hy vọng hảo tuôn trào như thác, nhấn chìm mọi thứ tại đó.
Cô đăm đăm nhìn mớ hỗn độn, ngân nga khúc hát và công nhận mình đúng là cơn mưa ấy.

She stands inside the door looking out at a vengeful summer storm. The withered decorations look like a melting cake through the beveled glass and she sings that song, the one about the cake left out in the rain. It was all planned so perfectly.
There were colors, brightness, moments of joy to be had. And then the dark hovered, weighed down on them until the weight broke the clouds and they spilled over, a cascade of whispers and false hope flooding everything in site.
She stares out at the mess, hums the song and accepts that she is the rain.

---Michele Catalano