Đèn Đêm

Không ngủ được nên cô đứng trước cửa sổ, nhìn ánh đèn nhấp nháy trong các tòa nhà khác. Cô tưởng tượng đó là cả một mật mã phức tạp vén mở tấm màn bí mật của ban đêm. Cô suy nghĩ về những chuyện bí mật đằng sau những cửa sổ sáng đèn nọ, những người ngủ vẫn để đèn sáng vì như vậy họ cảm thấy ít cô độc hơn, những kẻ ngủ tay chân co sát lại nhưng vẫn cảm thấy trôi dạt và lỏng lẻo, có người thổn thức khóc để đưa mình vào cơn mơ bồn chồn hay thức trắng vì sợ ác mộng.
Cô muốn biết về bí mật của mọi người bởi lẽ điều đó khiến cô khỏi suy nghĩ về bí mật của riêng mình.

She can’t sleep so she stands at the window, watching lights flicker on and off in other buildings. She imagines it’s all a complicated code that unlocks the secrets of the night.
She thinks about the secrets behind the lit windows, the people who sleep with the lights on because it makes them feel less alone, the people who sleep with arms and legs entwined but still feel adrift and untethered, the people who cry themselves into restless dreams or stay awake to avoid the nightmares.
She wonders about everyone’s secrets because it keeps her from thinking about her own.

---​Michele Catalano