Hồi Tưởng Dịp Sinh Nhật

Cô bỏ gần cả tiếng lựa chọn tấm thiệp hòan hảo cho sinh nhật ông. Làm sao ông có thể 70 được nhỉ? Những năm tháng đã đi đâu rồi?
Cô xem những album hình cũ để tìm cảm hứng. Hình ảnh của những ngày xưa cô nhớ rõ mồn một giờ trông như tàn tích của một nền văn minh đã mất. Cô chạm tay vào khuôn mặt đang cười của ông, tâm trí nghĩ đến mọi điều cô có thể viết: "Con xin lỗi hồi nhỏ con thật đáng ghét. Con xin lỗi ta không nói chuyện nhiều hơn. Sao bây giờ ta không bắt đầu?" Có rất nhiều điều để nói.
Ông mở tấm thiệp và đọc những dòng cô viết: "Chúc mừng Sinh nhật, Cha. Thương. Jen."

She spent nearly an hour selecting the perfect card for his birthday. How could he be seventy? Where had the years gone?
She looked through old photo albums for inspiration. Pictures of days she remembered clearly now looked like the relics of a lost civilization. She touched his smiling face as she thought of all the things she could write: “I’m sorry I was an obnoxious teenager. I’m sorry we don’t talk more. Why don’t we start now?” There was so much to say.
He opened the card and read what she’d written: “Happy Birthday, Dad. Love, Jen”
​
--- Nell McPherson