Hỏi Đúng Câu

"Làm được thì làm; làm không được thì đi dạy nhe," có bạn thì thào. 
Thính giác của cô bắt đầu suy giảm. Nhưng câu châm chích cũng đủ lớn để cô nghe được khi đang đợi học sinh trả lời câu hỏi cô vừa ra.
Câu nói làm cô đau lòng. Có lẽ mình làm việc này lâu quá rồi, cô nghĩ. Chắc mình đã quá "đát". Có lẽ đã tới lúc bước xuống để tạo cơ hội cho bạn trẻ hơn, gỉoi hơn.
Mắt cô quan sát những khuôn mặt học trò tươi tắn. Chắc chúng thấy mình già lắm đây, cô nghĩ.
Một cánh tay đưa lên.
"Gì đó, Sophie?"
"Cô giải thích câu hỏi gìum tụi con đi."

"Those who can, do," whispered someone. "Those who can't, teach."
Her hearing was beginning to fade. But the quip was loud enough that she could hear it as she awaited her students' answer to the question she'd just posed.
This hurt her. Maybe I've done this too long, she thought. Maybe I've become irrelevant. Maybe it's time to step down to give someone younger, someone more qualified a chance.
Her eyes scanned the fresh faces of her students. How old I must seem to them, she thought.
A hand went up.
"Yes, Sophie?"
"Can you help us understand the question?"
​
--- Don Tassone