Tội Ác Không Nạn Nhân

Làm gì có chuyện tội ác không nạn nhân.
Hay chí ít thiên hạ bảo vậy.
Khi vợ ôm tôi, tôi hiểu nàng vẫn không biết hết chuyện – hay âm mưu tẩy sạch tài khoản và sống cuộc đời mới thiếu nàng.
Nàng cười khi bước khỏi tôi.
Đó là lúc tôi thấy con dao trong tay nàng. Con dao đang nhỏ máu.
Vậy mà tôi đã không có chút cảm giác gì.
Đau đớn gào thét trong lồng ngực; tôi khụy xuống gối và nhận ra có lẽ rốt cuộc vợ tôi vừa phạm tội ác không nạn nhân.

There’s no such thing as a victimless crime.
Or so they say.
As my wife hugged me, I realised that she still didn’t know about all my affairs—or my plans to clean out her bank accounts and start a new life without her.
She was smiling as she stepped back from me.
That’s when I noticed the knife in her hand. A knife that was dripping with blood.
And I’d never felt a thing.
Pain screamed into my chest, I collapsed to my knees, and I realised that maybe my wife had just committed a victimless crime after all…
​
---Robert Thorogood