Mãi Mãi Không Phai

Tôi luôn là con gái rượu của Cha. Trên những chuyến dong ruổi đường dài, chúng tôi thi xem ai thấy nhiều chim ưng nhất trước tiên. Trò ruột thường chơi là, mỗi khi gặp nhau, ai nói câu "I love you best" trước thì người đó thắng. Nếu đó là tôi, Cha lại bảo: "Cha sẽ thắng cho xem - cứ đợi đi nhe."
Cha tôi mất vào đêm trước sinh nhật 50 của tôi. Hôm sau, Mẹ mang cho tôi một món quà và nói:"Quà của cha đây. Cha mua cho con cách đây 5 năm đó. Bên trong là chiếc đồng hồ bỏ túi bằng vàng rất đẹp. Khắc phía trong là dòng chữ: "Cha thương con nhất - thắng rồi nhe!"

I've always been a daddy's girl. On road trips, we competed over who spotted the most hawks first. Our favorite competition was, upon seeing each other, who could say the words "I love you best" first. If I got him first, Dad would reply: "I'll get you - just wait."
My Dad died the night before my 50th birthday. The next day, Mom brought me a gift, saying: "This is from your dad. He bought it for you 5 years ago. Inside was a beautiful gold pocket watch. Engraved on the inside were the words "I love you best - Gotcha."
​
--- Michelle Brueger