Ngủ Ngoài Trời

Mavis cầm một đầu còn tôi cầm đầu kia và cả hai cẩn thận bê chiếc giường đồng cũ kỹ qua cửa phòng ngủ và những cửa hiên mở toang.
Chúng tôi nâng nó qua lan can lầu vào tay cả nhà đang chờ ở dưới.
Khiêng chiếc giường bên trên những bụi oải hương, dưới tàng cây Albizia thấp lè tè, rồi băng qua những luống hồng, mọi người khẽ đặt nó xuống giữa bãi cỏ vừa cắt.
Chantelle mang ra những tấm đắp vải cotton, gối thêu, và cuối cùng là chiếc mền đủ màu sắc bà cô bé đã đan cho tôi.
Đêm nay, vào sinh nhật tuổi 90, mẹ tôi muốn ngủ bên ngoài dưới bầu trời đầy sao.

Mavis took one end and I the other and together we carefully manoeuvred the old brass bed through the bedroom door and the open verandah doors.
We lifted it over the balustrade into the hands of family waiting below.
Carrying it over the lavender, under the low Albizia branches, then past the roses, they gently put it down in the middle of the freshly mown lawn.
Chantelle carried out the cotton sheets, the embroidered pillows, and finally the multi-coloured blanket her great-grandmother had knitted for me.
Tonight, on her 90th birthday, my mother wants to sleep out under the stars.
​
--- Lynne Momple
La Lucia, Nam Phi