Nóng Hầm Hập

Thường là vậy, chuyện bắt đầu bằng một hiểu lầm cỏn con.
Cô nói điều gì anh nghĩ là không đúng, nhưng chỉ tại anh nghe nhầm thôi. Khi anh hỏi cô, cô lại bảo anh nói với giọng kết tội, mà ý anh đâu phải như vậy. Từ đó, chuyện nọ cứ xọ chuyện kia rối tung cả lên. 
Ngay lập tức, anh chộp lấy con dao bếp sắc lẹm, còn cô thì cầm cái chày cán bột. Cô nhào bột; anh thì xắt táo. Thời lượng chiếc bánh cần nướng trong lò cũng vừa đủ để làm rõ mọi chuyện trên giường.
Hai vợ chồng giải quyết mấy vụ gây gổ như vậy đó. Vào lúc này chiếc bánh táo nướng có hơi quá tay chút, nhưng cả hai chẳng ai quan tâm.

It began, as so often, with a simple misunderstanding.
She said something he thought was wrong, but he'd misheard her. When he questioned her, she took his tone to be accusatory, which he didn't intend. From there, things spiralled out of control.
In no time, he had a sharp kitchen knife in his hand, she, the rolling pin. She made pastry, he sliced apples. The time that it needed in the oven was just enough to sort things in bed.
It's how they always settled arguments. The apple pie was slightly overdone on this occasion, but neither of them cared.
​
---Gordon Lawrie---