Tại Trạm Thu Phí

Ba phút đã trôi qua, nhưng chiếc xe phía trước vẫn không chịu lăn bánh. Ở chỗ nào khác anh tài xế đã bóp kèn inh ỏi rồi. Thay vì thế, anh húyt sáo, một tay quay cửa xe xuống còn một tay cầm nùi tiền 200 đồng. Trạm thu phí này cứ như khớp bị sái, gây đau nhói lên những phần di chuyển kế cận. Anh thấy tức cười khi nghĩ đến việc trao tiền cho nhân viên trạm, từng tờ một, và thích thú nhìn cảnh dòng xe nối đuôi nhau dài 4 km phản chiếu trong kính chiếu hậu. Ở bên làn xe ngược chiều, các buồng thu đã xả cửa, xe cộ vui sướng lưu thông miễn phí. Quỳên lực của phản kháng bất bạo động!

Three minutes passing, the vehicle ahead wouldn't start rolling. Anywhere else, the driver would have honked frantically. He whistled instead, one hand rolling down the window and the other holding a wad of 200-dong bills. These tollbooths were like dislocated joints, inflicting excruciating pain on all moving parts nearby. He felt amused at the thought of handing them to the agent, one bill at a time, and revelled in the sight of a 4-km tailback reflected in the rear-view mirror. On the opposing lanes, the gates had all been lifted, happy traffic flowing “toll-free”. The power of non-violent resistance!